1 00:01:16,827 --> 00:01:17,661 - Hej! 2 00:01:31,300 --> 00:01:32,968 Hvad laver du derude? 3 00:01:33,010 --> 00:01:34,428 - Jeg smagte på suppen. 4 00:01:35,679 --> 00:01:37,389 - Hold dig fra den suppe. 5 00:01:37,431 --> 00:01:39,016 Gør noget for at hjælpe mig. 6 00:01:39,057 --> 00:01:41,643 Hæng dette rene tøj på linjen 7 00:01:41,685 --> 00:01:43,395 og hold den ild i gang. 8 00:03:22,285 --> 00:03:24,329 - Du har ikke en kop mere, har du? 9 00:03:24,371 --> 00:03:25,414 - For hvad? 10 00:03:25,455 --> 00:03:29,292 Teltet brænder 11 00:03:51,273 --> 00:03:54,735 - Jamen, vores jordiske ejendele er langsomt 12 00:03:54,776 --> 00:03:56,778 bliver mindre og mindre. 13 00:03:58,196 --> 00:04:01,032 Intet sted at sove og ingen mad. 14 00:04:02,033 --> 00:04:03,702 Hvad kunne være værre? 15 00:04:15,422 --> 00:04:16,256 Kom nu. 16 00:04:21,762 --> 00:04:22,637 - Hvor skal vi hen? 17 00:04:23,889 --> 00:04:26,516 - Skal jeg fortælle dig alt? 18 00:04:26,558 --> 00:04:27,350 - Ikke alt. 19 00:04:27,392 --> 00:04:29,686 - Jamen, hvis du skal vide, vi kommer til at ydmyge 20 00:04:29,728 --> 00:04:32,647 os selv ved at tigge om mad. 21 00:04:32,689 --> 00:04:33,857 - Til spillet? 22 00:04:36,193 --> 00:04:37,152 - Drej bilen. 23 00:04:40,906 --> 00:04:41,823 - Åh, jeg føler mig så dum, 24 00:04:41,865 --> 00:04:43,617 Jeg vil aldrig nogensinde være i stand til at handle, det kan jeg ikke. 25 00:04:45,076 --> 00:04:47,120 - Du var vidunderlig. 26 00:04:47,162 --> 00:04:50,332 - Det ved jeg, det kunne jeg aldrig aldrig gør det før, heller ikke dette. 27 00:04:53,084 --> 00:04:54,628 - Spil det, som du gjorde lige nu 28 00:04:54,669 --> 00:04:57,672 og du vil være leder af fællesleg i år. 29 00:05:00,634 --> 00:05:03,428 Nu åbner scenen i landet. 30 00:05:03,470 --> 00:05:05,847 Og den gamle dame sidder i stolen 31 00:05:05,889 --> 00:05:08,892 og ind kommer skurken med realkreditlånet. 32 00:05:10,268 --> 00:05:12,604 - Hvad med at prøve noget mad her? 33 00:05:12,646 --> 00:05:14,648 - Det er ikke nogen dårlig idé 34 00:05:14,689 --> 00:05:17,859 Jeg vil se om der er nogle hunde 35 00:05:25,617 --> 00:05:28,245 Det er okay, der er ingen hunde. Kom nu. 36 00:06:48,325 --> 00:06:50,702 - Hvad skete der? 37 00:07:01,171 --> 00:07:02,923 - Undskyld indtrængen, dame. 38 00:07:02,964 --> 00:07:05,634 Men min ven og jeg er ofre for depressionen. 39 00:07:06,635 --> 00:07:10,430 Vi har ikke smagt mad i tre hele dage. 40 00:07:11,348 --> 00:07:14,601 - Har lyst til ikke at spise i tre hele dage. 41 00:07:14,643 --> 00:07:17,562 - Ja, frue. I går, i dag og i morgen. 42 00:07:20,065 --> 00:07:22,776 - Vi tænkte på om du ville være venlig nok 43 00:07:22,817 --> 00:07:25,987 at give os en et stykke smørristet brød? 44 00:07:26,029 --> 00:07:28,281 Hvorfor, helt sikkert. 45 00:07:28,323 --> 00:07:30,825 - Kunne du tænke dig at kaste et stykke skinke over det? 46 00:07:31,910 --> 00:07:33,787 Bare rolig, 47 00:07:33,828 --> 00:07:35,956 Jeg ordner dig noget meget fint. 48 00:07:35,997 --> 00:07:38,291 - Tusinde tak. 49 00:07:39,209 --> 00:07:40,543 Er der en lille ting vi kan gøre 50 00:07:40,585 --> 00:07:42,212 at betale dig for din venlighed? 51 00:07:43,046 --> 00:07:44,631 Vi er villige til at arbejde, du ved. 52 00:07:45,590 --> 00:07:48,843 - Nej, det tror jeg ikke. 53 00:07:48,885 --> 00:07:50,720 - Hvad med at hugge noget træ? 54 00:07:51,930 --> 00:07:54,015 - Det ville være fantastisk. 55 00:07:54,975 --> 00:07:58,269 - Fantastisk, det skal være. 56 00:07:58,311 --> 00:08:00,522 - Det er fint. Jeg ringer dig, når den er klar. 57 00:08:05,068 --> 00:08:08,363 - Hvorfor skulle du foreslå at skære træ? 58 00:08:08,405 --> 00:08:09,406 - Jeg foreslog det ikke. 59 00:08:09,447 --> 00:08:11,157 - Du sagde til damen-- - hold kæft! 60 00:08:11,199 --> 00:08:12,409 Du gør mig syg. 61 00:08:21,209 --> 00:08:24,337 Nå, du foreslog det, nu klippede du det. 62 00:08:25,714 --> 00:08:28,008 - Jeg ved det ikke noget om at skære træ. 63 00:08:28,049 --> 00:08:29,467 - Det burde du. 64 00:08:29,509 --> 00:08:32,804 Du fortalte mig engang din far var i tømmerbranchen. 65 00:08:32,846 --> 00:08:36,182 - Det ved jeg godt, han var, men det var kun i ringe grad. 66 00:08:36,224 --> 00:08:38,727 - Hvad mener du i det små? 67 00:08:38,768 --> 00:08:41,771 - Nå, han plejede at sælge tandstikker. 68 00:08:41,813 --> 00:08:44,774 - Nå, gå videre og lav nogle tandstikker. 69 00:08:44,816 --> 00:08:47,110 Vær en chip off af den gamle blok. 70 00:09:13,261 --> 00:09:15,430 Hvorfor skal du ikke være forsigtig? 71 00:09:16,306 --> 00:09:17,599 Den ting kunne have ramt mig. 72 00:09:24,898 --> 00:09:26,274 Det er afslutteren. 73 00:09:33,990 --> 00:09:36,576 - Dit måltid er klar drenge. Kom lige med. 74 00:09:46,044 --> 00:09:48,546 Der er I drenge, gør nu dig selv derhjemme. 75 00:09:48,588 --> 00:09:50,131 - Puha, det er bestemt pænt af dig. 76 00:09:50,173 --> 00:09:53,009 - Nævn det ikke, det er i orden. God tid. 77 00:09:53,051 --> 00:09:54,052 - Tak. 78 00:10:50,984 --> 00:10:52,318 Hæld kaffen op. 79 00:11:29,272 --> 00:11:30,106 Ingen! 80 00:11:42,160 --> 00:11:46,289 - Hvad! James Finlayson, er du her igen? 81 00:11:46,331 --> 00:11:47,832 - Til din tjeneste. 82 00:11:48,791 --> 00:11:50,043 - Hvad vil du? 83 00:11:50,084 --> 00:11:51,753 - Tut-tut, brug ikke bandyord. 84 00:11:51,794 --> 00:11:54,172 Jeg er her for at afskærme realkreditlånet i din bolig. 85 00:11:54,214 --> 00:11:55,882 Og slå dig ind på gaden. 86 00:11:55,924 --> 00:11:57,884 - Så, James Finlayson, 87 00:11:57,926 --> 00:12:02,138 du troede at fange mig uforberedt og prisgivet din nåde, 88 00:12:02,180 --> 00:12:05,683 men denne gang er du folieret. 89 00:12:05,725 --> 00:12:10,230 Jeg er klar til denne nødsituation. Jeg vil betale dig. 90 00:12:10,271 --> 00:12:12,190 Og du kan gå, gå, 91 00:12:13,274 --> 00:12:16,277 og gør aldrig min dør mørkere igen. 92 00:12:24,786 --> 00:12:29,791 jeg har været røvet! Røvet! 93 00:12:36,798 --> 00:12:40,718 - Endelig, Christine DeMandville 94 00:12:40,760 --> 00:12:45,098 Jeg har dig i mine kløer 95 00:12:45,139 --> 00:12:48,601 - Skån mig, skån mig. 96 00:12:48,643 --> 00:12:49,894 Det er kun $100. 97 00:12:51,062 --> 00:12:55,066 Giv mig bare lidt mere tid. 98 00:12:55,108 --> 00:13:00,113 Ikke én-- 99 00:13:00,863 --> 00:13:02,782 Ikke et minut mere! 100 00:13:02,824 --> 00:13:05,618 Og hvis du ikke er ude af dette hus ved tretiden, 101 00:13:05,660 --> 00:13:10,081 Jeg får mine håndlangere til at kaste dig ud. Taske og bagage. 102 00:13:10,123 --> 00:13:12,000 - Min time er kommet. 103 00:13:13,293 --> 00:13:16,838 Hvad skal jeg gøre? 104 00:13:24,053 --> 00:13:25,847 - Vi er nødt til at gøre noget at hjælpe den gamle dame. 105 00:13:25,888 --> 00:13:26,848 - Jeg ville ønske, vi kunne. 106 00:13:26,889 --> 00:13:29,434 - En god omgang fortjener en anden. 107 00:13:29,475 --> 00:13:31,394 - Det gør jeg heller ikke. 108 00:13:31,436 --> 00:13:33,187 - Hvad betyder "det gør jeg heller ikke" 109 00:13:33,229 --> 00:13:34,147 hvorfor, ved du ikke 110 00:13:34,188 --> 00:13:36,065 de kommer til at kaste hende på gaden? 111 00:13:36,107 --> 00:13:36,983 - Nå, hvad kan vi gøre? 112 00:13:37,025 --> 00:13:40,069 - Vi er nødt til at rejse $100. 113 00:13:40,111 --> 00:13:41,154 - $100? 114 00:13:41,195 --> 00:13:42,488 - Ja. 115 00:13:42,530 --> 00:13:44,699 - Vi kunne ikke engang rejse tusind. 116 00:13:44,741 --> 00:13:45,533 hvad skal vi gøre? 117 00:13:47,493 --> 00:13:48,661 - Jeg har det. 118 00:13:48,703 --> 00:13:49,495 - Hvad? 119 00:13:49,537 --> 00:13:51,080 - En idé om at rejse pengene. 120 00:13:51,122 --> 00:13:51,914 - Lad os fortælle hende det. 121 00:13:51,956 --> 00:13:55,168 - Nej, nej, nej, nej, nej. - En god omgang sagde du? 122 00:13:55,209 --> 00:13:59,547 - Vi sniger os ud og fortæller ikke nogen. Vi overrasker hende. 123 00:14:01,549 --> 00:14:05,303 Sig det ikke til nogen vi får pengene. 124 00:14:40,380 --> 00:14:42,757 Nu mine venner, om I vil bare gå over på denne måde 125 00:14:42,799 --> 00:14:45,635 et øjeblik. Lige på denne måde venligst lige herovre. 126 00:14:45,676 --> 00:14:50,598 Hør nu venner, det er jeg her i et nådeærende. 127 00:14:51,641 --> 00:14:54,685 Min mission her er at indsamle $100 128 00:14:55,645 --> 00:14:58,731 for at redde en fattig, gråhåret gammel dame 129 00:14:58,773 --> 00:15:01,150 fra at blive smidt på gaden. 130 00:15:03,236 --> 00:15:07,198 Min ven og jeg er villige at ofre alt 131 00:15:07,240 --> 00:15:11,160 ved at tilbyde denne bil til højestbydende. 132 00:15:13,413 --> 00:15:16,749 - Hvad er I lige to fyre prøver at gøre? 133 00:15:18,042 --> 00:15:21,712 - Vi prøver at sælge denne bil for at rejse $100 134 00:15:21,754 --> 00:15:26,259 at holde en stakkels gammel dame fra bliver smidt på gaden. 135 00:15:26,300 --> 00:15:30,304 - Enhver ville hjælpe en stakkels gammel dame. 136 00:15:39,063 --> 00:15:41,190 Jeg giver hende 100 dollars. 137 00:15:42,900 --> 00:15:46,404 - Det er ånden folkens! Jeg byder $100. 138 00:15:46,446 --> 00:15:50,992 - Har du tid? - $100, én gang-- 139 00:15:51,033 --> 00:15:53,202 $100, to gange. 140 00:15:53,244 --> 00:15:54,495 - Hej? 141 00:15:54,537 --> 00:15:55,997 - Det tredje og sidste opkald. 142 00:15:56,038 --> 00:15:57,707 - En femogtyve. 143 00:15:57,748 --> 00:16:00,751 - Solgt! For $125, 144 00:16:00,793 --> 00:16:04,130 og jeg takker dig for din venlige opmærksomhed. 145 00:16:08,301 --> 00:16:11,012 Hvem sagde 125? 146 00:16:11,053 --> 00:16:13,431 - Det gjorde jeg. Jeg fortalte ham tiden. 147 00:16:13,473 --> 00:16:14,307 - Åh-- 148 00:16:20,855 --> 00:16:21,689 Hvad er det? 149 00:16:29,280 --> 00:16:30,239 Hvor har du det? 150 00:16:32,617 --> 00:16:34,202 Nu ser jeg det hele. 151 00:16:35,453 --> 00:16:36,787 - Hvad? 152 00:16:36,829 --> 00:16:39,540 - Hvad. Prøv ikke et alibi. 153 00:16:39,582 --> 00:16:41,667 Du ved, du har stjålet dette penge fra den gamle dame. 154 00:16:41,709 --> 00:16:43,419 Hvorfor, skyld er skrevet over dig. 155 00:16:43,461 --> 00:16:44,462 - Hvad mener skyld er skrevet over det hele... 156 00:16:44,504 --> 00:16:46,088 - Jeg mener, at du går at give disse penge tilbage 157 00:16:46,130 --> 00:16:47,465 og afgive en fuld tilståelse. 158 00:16:47,507 --> 00:16:48,716 - En tilståelse af hvad? 159 00:16:48,758 --> 00:16:51,052 - Tænk, for alle disse år, jeg har tvunget 160 00:16:51,093 --> 00:16:54,096 en almindelig tyv. En hugorm i min barm. 161 00:16:54,138 --> 00:16:55,389 - Hvis barm? Hvad taler om. 162 00:16:55,431 --> 00:16:56,974 - Forsøg ikke at bluffe mig. 163 00:16:57,016 --> 00:17:00,228 At tro du ville bide i hånd, der fodrede dig. 164 00:17:00,269 --> 00:17:02,730 - Jeg gjorde ikke engang... - Du slanger dig i græsset. 165 00:17:02,772 --> 00:17:07,068 Din forræder. I får i ulvetøj. 166 00:17:07,109 --> 00:17:08,986 Din dobbeltkrydser. 167 00:17:09,028 --> 00:17:10,446 Du Judas. 168 00:17:10,488 --> 00:17:11,322 Du, du-- 169 00:17:12,657 --> 00:17:13,491 - Stop! 170 00:17:13,533 --> 00:17:15,201 Kald mig ikke for dig, du. 171 00:17:16,285 --> 00:17:17,203 - Har du savnet mig ikke? 172 00:17:19,747 --> 00:17:20,623 Sæt dig ind i den bil! 173 00:17:21,499 --> 00:17:22,583 Vend tilbage og fortæl sandheden, 174 00:17:22,625 --> 00:17:25,545 hele sandheden og intet andet end sandheden! 175 00:17:36,597 --> 00:17:37,848 Sæt dig ind i bilen! 176 00:18:12,592 --> 00:18:14,927 Kom ind 177 00:18:22,852 --> 00:18:24,270 - Hvad i alverden er der i vejen? 178 00:18:24,312 --> 00:18:27,982 - Madame, min engangsven Mr. Laurel 179 00:18:28,024 --> 00:18:29,650 har en tilståelse at komme med. 180 00:18:29,692 --> 00:18:31,444 - Jeg gjorde ikke noget, frue. 181 00:18:31,485 --> 00:18:33,195 - Tilståelse? 182 00:18:33,237 --> 00:18:35,615 - Ja, det er ham, der stjal dine penge 183 00:18:35,656 --> 00:18:37,783 og efterlod dig prisgivet den skurk. 184 00:18:39,410 --> 00:18:41,746 - Der må være en fejl. 185 00:18:41,787 --> 00:18:45,708 - Der er ingen fejl, det er alt for rigtigt. 186 00:18:45,750 --> 00:18:47,543 Jeg tog ham på fersk gerning. 187 00:18:47,585 --> 00:18:49,712 - Der er ikke blevet stjålet penge. 188 00:18:49,754 --> 00:18:51,922 Vi øvede lige et teaterstykke 189 00:18:51,964 --> 00:18:54,842 for samfundets spillere 190 00:19:05,144 --> 00:19:08,606 Jeg må have lavet en faux-pas 191 00:19:15,321 --> 00:19:18,574 Åh, stop! 192 00:19:23,454 --> 00:19:24,955 Vent, vent, lad være! 193 00:19:26,415 --> 00:19:29,377 Lad mig fortælle dig noget 194 00:19:31,796 --> 00:19:32,588 - Kom derud. 195 00:19:32,630 --> 00:19:33,673 - Nej, det vil jeg ikke. 196 00:19:33,714 --> 00:19:34,590 - Kom ud derfra. 197 00:19:34,632 --> 00:19:36,634 - Det vil jeg ikke. Nu må du hellere lade mig være i fred. 198 00:19:36,676 --> 00:19:38,177 - Kom derud, din store bozo. 199 00:19:38,219 --> 00:19:39,804 - Jeg vil ikke gøre det. Nej. 200 00:19:39,845 --> 00:19:44,433 Jeg får dig til at komme ud. 201 00:19:47,144 --> 00:19:48,604 Åh hej, vent! 202 00:19:48,646 --> 00:19:49,563 Vent, nej! 203 00:19:49,605 --> 00:19:50,981 - Kom tilbage her. 204 00:20:16,132 --> 00:20:17,299 Jeg skal vise dig. 205 00:20:18,843 --> 00:20:22,680 Vent nu et øjeblik 206 00:20:29,770 --> 00:20:31,689 Du savnede mig, ikke sandt.